anche subito!

хоть он и занят, всё равно придёт — lui verrà lo stesso, anche se è impegnato

на улице темно хоть глаз выколи — fuori fa buio pesto

приходите хоть все — venite anche tutti

а ему хоть бы что — e a lui non gliene importa proprio niente

дай хоть тысячу рублей — dammi almeno mille rubli

хоть бы позвонил! — avessi almeno telefonato!

тебе это скажет хоть кто — te lo dirà chiunque

жених у тебя хоть куда — hai un fidanzato proprio bello!

я всё же приду, хоть и поздно — verrò lo stesso benché sia tardi

плохо дело хоть плачь — le cose vanno male come non mai; peggio di così...

хоть отбавляй — averne (anche) da vendere; ce n'è a bizzeffe

хоть тресни — ad ogni costo

хоть убей — neanche a costo di morire; per niente al mondo

хоть пруд пруди — (avere) a bizzeffe / iosa

хоть шаром покати — non c'è proprio nulla, niente di niente; zero assoluto

мокрый, хоть выжми — è bagnato fino alle ossa

темно, хоть глаз выколи — buio da tagliar col coltello

зайдите ко мне хоть на полчаса — venga a trovarmi almeno per una mezz'oretta

пойду хоть сейчас — ci andrei anche subito

хоть что — ogni / qualunque cosa

хоть где — dappertutto; in ogni posto

хоть кого — chiunque; non importa chi

он хоть кого обманет — può ingannare chiunque

хоть как-нибудь — in qualche modo

хоть где-нибудь — in qualunque posto

хоть куда — in gamba; coi fiocchi

хоть бы и так — anche se fosse così; ammettiamo che sia così; dato e non concesso che

он женился на ней, хоть он её не любил — la sposò sebbene non l'amasse

"хоть честный человек, хоть нет, для нас ровнёхонько, про всех готов обед" (А. Грибоедов) — "Che sia una persona per bene o no, non importa: un ospite è sempre un ospite" (A. Griboedov)

"Он упросил их хоть на время приютить его жену" (И. Тургенев) — "Li convinse ad ospitare la moglie almeno per qualche giorno" (I. Turgenev)

хоть бы пошёл дождь! — magari piovesse!

хоть сейчас! — anche subito!

с ним она готова жить хоть в шалаше — con lui andrebbe a vivere persino in una capanna

во время войны все были патриотами, да вот хоть мой брат: пошёл добровольцем — durante la guerra tutti erano patrioti; mio fratello, per esempio, partì volontario

дай мне хоть какую-нибудь газету — dammi un giornale qualsiasi

помоги мне хоть как-нибудь устроиться — aiutami a sistemarmi in un modo o nell'altro

давай поедем за город, хоть куда-нибудь — andiamo in campagna, non importa dove!

хоть какой-то — uno straccio di

он хоть кого обманет — è capace di abbindolare chiunque

ты хоть кому-нибудь написал? — hai scritto a qualcuno?

хоть бы — (a) potessi; (b) almeno

хоть бы хны: она его ругает, а он хоть бы хны — lei lo sgrida e lui se ne impippa (non batte ciglio)

хоть куда — in gamba (coi fiocchi)

он ещё хоть куда! — è ancora un bell'uomo

хоть отбавляй (хоть пруд пруди) — a iosa

хоть убей (хоть умри): не помню, хоть убей! — non riesco a ricordarmelo neanche a piangere

хоть глаз выколи — buio pesto

хоть шаром покати — non c'è niente da mangiare

в доме хоть шаром покати — il frigo è vuoto

а хоть бы и так! — e allora? (embè?)

хоть стой, хоть падай! — roba da matti! (da non credere!)

он тотчас приехал — venne subito

"Я, сколько не любил бы вас, Привыкнув, разлюблю тотчас" (А. Пушкин) — "Anche se vi amassi, una volta abituatomi a voi mi disamorerei subito" (A. Puškin)

ему едва исполнилось двадцать лет — ha appena compiuto vent'anni

я едва дошёл домой — sono arrivato a casa a stento

едва ли не — forse anche

едва не — per poco non

едва ли — difficilmente, è poco probabile

едва заметное пятно — una macchia appena percettibile

едва мы выехали из города, пошёл дождь — siamo appena usciti dalla città che è cominciato a piovere

он едва́ за ней поспевал — a stento riusciva a starle dietro

едва́ освещённая комната — stanza illuminata appena appena

ему едва́ исполнилось десять лет — ha appena compiuto dieci anni

едва́ он вошёл, как начал говорить — appena entrato cominciò a parlare

у него руки запачканы — ha le mani in pasta

пачкать репутацию — rovinarsi la reputazione

светлые перчатки быстро пачкаются — i guanti chiari si sporcano subito

на них надо бы подать в суд, да неохота пачкаться — bisognerebbe denunciarli, ma non voglio sporcarmi le mani

занавес поднялся — si alzò il sipario

подниматься из-за стола — alzarsi da tavola

она недавно поднялась после тяжёлой болезни — è guarita da una grave malattia

"Но царевна молодая Тихомолком расцветая, Между тем росла, росла Поднялась - и расцвела" (А. Пушкин) — "Nel frattempo la principessina sbocciava zitta zitta, cresceva, cresceva, fino a diventare grande e molto bella" (A. Puškin)

"Я падший человек. Да. Но я поднимусь" (А.Н. Толстой) — "Ho toccato il fondo, è vero, ma risorgerò" (A.N. Tolstoj)

после пожара в деревне мало кто поднялся — dopo l'incendio pochi contadini riuscirono a tornare come prima

"Граф уехал, а вслед за ним поднялись и прочие гости" (А. Писемский) — "Il conte partì, e subito dopo anche gli altri ospiti se ne andarono" (A. Pisemskij)

он рано лёг спать: на следующий день ему надо было подняться чуть свет — andò a letto presto, perché il giorno dopo lo aspettava una levataccia

народ поднялся — il popolo si ribellò

поднялся вопрос о школьных учебниках — sorse il problema dei libri di scuola

напротив нашего дома поднялись корпуса новой больницы — di fronte a casa nostra si levarono i padiglioni del nuovo ospedale

"Нева поднялась и выступила из берегов" (В. Шкловский) — "Il livello della Neva crebbe, il fiume straripò" (V. Šklovskij)

тесто поднялось — la pasta è lievitata

подняться в общем мнении — guadagnare la stima generale

температура поднялась — la temperatura è aumentata

у неё поднялось давление — le si alzò la pressione

производительность труда поднимается — il rendimento aumenta

цена на кофе поднялась — è aumentato il prezzo del caffè

настроение поднялось — l'umore è migliorato

волосы поднялись дыбом — mi si sono rizzati i capelli

поднялся скандал — scoppiò uno scandalo

подняться на ноги — farsi una posizione

он женился на простой бабе — sposò una donna semplice

ходить по бабам — andare a donne, essere un donnaiolo

хорошая ты баба, Ольга! — sei una brava persona, Ol'ga!

"Она на остальных баб не похожа" (И. Тургенев) — "Non è come tutte le altre donne" (I. Turgenev)

"Если мужчина заплачет, так его бабой назовут" (А. Островский) — "Se un uomo piange gli danno subito della femminuccia" (A. Ostrovskij)

"И бабы их жили тоже согласно, как подруги" (Ф. Гладков) — "Anche le loro mogli andavano d'accordo, erano amiche" (F. Gladkov)

"С мужиками он рассуждал об их житье-бытье, с бабами шутил" (И. Гончаров) — "Con i contadini discorreva della vita, e con le loro donne scherzava" (I. Gončarov)

в этот вечер бабы и девки устроили девишник — quella sera le contadine sposate e nubili fecero una festicciola per sole donne

у русской бабы тяжёлая доля — è dura la vita delle contadine russe!

снежная баба — pupazzo di neve

ромовая баба — babà (m.)

он сразу оттолкнул эту мысль — abbandonò subito l'idea

своим поведением он всех оттолкнул от себя — con il suo atteggiamento allontanò tutti

он оттолкнулся веслом от берега — si staccò dalla riva con un colpo di remo

он отталкивается от идеи... — parte dall'idea...

подавить улыбку — trattenere un sorriso

он подавлен провалом — è rimasto avvilito dal fiasco subito

подавить в себе страх — soffocare la paura

он всех подавляет своим авторитетом — pesa su tutti col proprio prestigio

положить ногу на ногу — accavallare le gambe

положи пальто сюда! — appoggialo qui, il cappotto!

положа руку на сердце — con una mano sulla coscienza

как Бог на душу положит — al meglio (come Dio vuole)

вынь да положь! — (vogliamo) tutto e subito!

шагнуть через порог — varcare la soglia

выйти за порог — uscire di casa

на пороге века — alle soglie del secolo

обивать пороги — bussare a tutte le porte

на порог не пустить — respingere (non ricevere)

с порога — senza indugi (subito)

он заявил с порога — dichiarò su due piedi